De muren hebben oren

„Die Beine in die Hand nehmen“ – warum sagen wir das so? Statt „Ich mache mich davon“? Gleichzeitig werden Menschen verurteilt, wenn sie kein „korrektes“ Niederländisch sprechen. Wir akzeptieren allerlei skurrile Redewendungen, doch ein kleiner Sprachfehler kann bisweilen schon genügen, um jemanden gewissermaßen abzuweisen.

Die Art und Weise, wie wir miteinander kommunizieren, fasziniert mich zutiefst. Wie selbstverständlich wir sie finden. Wie Wörter Regeln folgen, wie Objekte mit uns kommunizieren und wie wir diese wiederum lesen. Und dann sind da jene Redewendungen, die oft etwas benennen, dessen Bedeutung längst nicht mehr wörtlich zu verstehen ist. Dennoch verstehen wir einander – oder etwa doch nicht, und tun wir nur so? In meiner Arbeit suche ich die Verwirrung in Redewendungen, manchmal indem ich sie wörtlich ins Bild setze, manchmal indem ich etwas Kleines an ihnen verändere.