De muren hebben oren

'다리를 챙기다(De benen nemen)', 왜 우리는 '이제 가볼게' 대신 그렇게 말하는 걸까요? 그러면서도 사람들은 '올바른' 네덜란드어를 구사하지 못하면 평가의 대상이 됩니다. 온갖 기이한 관용구는 자연스럽게 받아들이면서도, 사소한 말실수 하나로 누군가를 은근히 배척하기도 합니다.

우리가 서로 소통하는 방식은 제게 커다란 매혹으로 다가옵니다. 우리가 그것을 얼마나 당연하게 여기는지도요. 단어가 어떻게 규칙을 따르는지, 사물이 어떻게 우리에게 말을 건네고 우리는 그것을 다시 어떻게 읽어내는지 말입니다. 그리고 이제는 문자 그대로의 의미를 잃어버린 것을 지칭하는 속담들이 있습니다. 그럼에도 우리는 서로를 이해하고 있는 걸까요, 아니면 전혀 그렇지 않은데 그런 척하고 있는 걸까요? 저는 작업 속에서 관용구가 지닌 혼란을 탐구하며, 때로는 이를 문자 그대로 시각화하거나 때로는 사소한 변형을 가하기도 합니다.