Universal Language: Concrete Composure

참여 작가 단체전: Oladélé Ajiboyé Bamgboyé, Victoria Keddie, Aslı Nur Mahmutoğlu, Rodrigo Ochigame

큐레이터: Rachael Rakes

2026년 9월 25일 – 2027년 1월 3일

오프닝: 9월 25일 금요일, 18:00 – 23:00

장소: Stroom Den Haag, Hogewal 1-9, The Hague

올가을 Stroom Den Haag는 Oladélé Ajiboyé Bamgboyé, Victoria Keddie, Aslı Nur Mahmutoğlu, Rodrigo Ochigame 등 네 명의 해외 작가가 참여하는 Universal Language: Concrete Composure를 선보입니다. 이들의 작품은 음성과 이미지, 문화적 오브제, 팝송, 그리고 연산 시스템을 경유하여 언어가 어떻게 생성되고 학습되며 변용되는지, 나아가 인간과 AI, 기계가 점차 서로를 학습해 감에 따라 어떠한 일이 일어나는지를 탐구합니다.

박물관의 오브제들은 디지털적 생명력을 얻고, 알고리즘은 시인이 되며, 친숙한 목소리와 팝송은 예상치 못한 의미를 띱니다. Unmasking IV에서 Oladélé Ajiboyé Bamgboyé는 디지털 기술을 통해 문화적 대상들이 어떻게 해석되고 재현되며 전유되는지에 의문을 제기합니다. Rodrigo Ochigame은 초기 시 창작 알고리즘을 소환하여 컴퓨터 연산 시스템에 내재된 문화적 전제들을 드러냅니다. Victoria Keddie는 목소리들이 서로에게 영향을 미치고 조응해 가는 미묘한 방식을 추적하며, Aslı Nur Mahmutoğlu의 REAL KARAOKE는 대중음악의 친숙성을 유희적으로 교란하며 예기치 않은 의미들을 출현시킵니다.

이 작업들은 한데 모여 소통이란 신체와 기술, 역사와 문화 사이에서 끊임없이 유동하는 무언가임을 보여줍니다. 이는 번역 소프트웨어, 자동 완성 텍스트, AI가 우리가 말하고 쓰고 서로를 이해하는 방식을 점점 더 규정해 가는 작금의 상황 속에서 더욱 절실하게 다가옵니다. Universal Language: Concrete Composure는 매끄러운 소통에 대한 약속을 무비판적으로 수용하기보다는, 그 내부의 균열과 마찰에 주목합니다. 즉, 의미가 전이되고 새로운 무언가가 솟아날 수 있는 번역과 오해, 조우의 순간들을 포착합니다.

Concrete Composure라는 제목은 이러한 긴장을 시사합니다. 언어는 보편적인 무언가를 약속하는 듯하지만, 언제나 특정한 신체, 장소, 기술, 역사에 단단히 발을 딛고 있습니다. 이번 전시는 관람객으로 하여금 언어를 기술에 의해 형성되면서도 결코 기술에 온전히 종속되지 않는, 우리가 함께 끊임없이 생성하고 재구성해 나가는 실천으로 경험하도록 초대합니다. 보편 언어가 우리 모두를 똑같은 방식으로 말하게 만드는 대신, 또 다른 목소리를 위한 자리를 마련해 준다면 그것은 과연 어떠한 모습일까요?

오프닝 프로그램

18:00 – 입장, 음악 및 음료

18:30 – 오프닝 인사말

19:30 – Victoria Keddie 퍼포먼스

20:00 – Oladélé Ajiboyé Bamgboyé & Rodrigo Ochigame 전시 소개

20:30 – Aslı Nur Mahmutoğlu 퍼포먼스

21:00 – DJ

23:00 – 행사 종료

Networks of Embodiment

Universal Language: Concrete Composure는 언어, 기술, 집단적 학습, 인간과 연산 시스템 간의 관계를 핵심 주제로 다루는 Stroom의 Networks of Embodiment 프로그램의 일환으로 진행됩니다.

전시 기간 동안 도슨트 투어, 아티스트 토크, 퍼포먼스, 워크숍 등으로 구성된 공공 프로그램이 함께 운영됩니다. 자세한 소식은 웹사이트 및 소셜 미디어를 확인해 주시기 바랍니다.

HOOGTIJ

9월 25일 금요일 19:00부터 23:00까지 HOOGTIJ가 개최되며, Stroom 역시 이에 참여합니다. 저녁 시간 내내 라이브 퍼포먼스와 함께 음악, 음식, 음료가 마련될 예정입니다.