Double Sense

在 Double Sense 中，一位失聪舞者与一位盲人舞者在没有声息与影像的世界里相遇。两人的交集始于一张普通的公园长椅和一个被遗落的钱包，彼此并未察觉对方身患残疾。通过身体的律动、触觉与沉寂，他们探寻出一种全新的连接之道。这是一场交织着勇气、幽默、爱与沮丧的邂逅。

在寂静与幽暗之中，一种强大的共融油然而生，感官与视角于此交汇相拥。这部作品发问：面对彼此的差异，我们该如何寻得真正的联结？Double Sense 是一场跨越界限的旅程，带领观众超越单纯的聆听与观看。

创作者兼舞者 Dennis 与 Issam 将在舞台上携手 ConCuerpos Inclusive Dance Company 的舞者共同呈现。舞者们为这一概念注入了更深层的意蕴，放大了不可见的能量，并将感官探索升华为更为开阔的视野。

本场演出提供口述影像（音频解说）服务。解说员将同步描述舞台画面，为盲人及视障群体提供无障碍视觉信息支持。购票时可免费添加此项服务。

剧场内允许导盲犬等协助犬进入，但受演出音效影响，协助犬无法进入观众席。我们将安排专人照看。若您计划携带协助犬前来，请发送邮件至 tickets@amsterdamfringe.nl

。

我们也希望了解您是否需要使用轮椅。若您无法离开轮椅（无论是否需要协助）移至普通座椅就座，请发送邮件至 tickets@amsterdamfringe.nl

。

演出期间将提供荷兰手语翻译。

About the makers

Dennis Massar

Dennis Massar 是一位失聪的当代舞者、创作者与导师，毕业于阿纳姆的 ArtEZ University of the Arts。他活跃于国内外的包容性舞蹈领域，对聋人社群怀有极大的热情。在从事表演与教学的同时，他的艺术重心深植于编舞创作，并将荷兰手语（NGT）作为其艺术探索的起点。Dennis 敏锐地洞察到手语与舞蹈之间直接且具身体性的联结。在他的创作中，手语与当代舞融为一种连贯流淌的动作语言。他借此创造出蕴含全新语言维度的舞台表演，让舞蹈世界向聋人与健听观众一同敞开。

Issam Zemmouri

Issam Zemmouri 是一位极具鲜明视觉风格的编舞家与舞者。自2019年起，他一直与阿姆斯特丹的 ZID Theater 保持合作。在他的作品中，当代舞与充满张力的肢体表达及强烈的视觉意象交织一体。他调动身体、物件与空间，挑战并重构观众的感知。在语言显得匮乏之时，Issam 运用舞蹈探入那些纤细微妙的议题。尽管视力逐渐衰退，他仍满怀坚定意志不断创作与启发他人；视力障碍从未阻碍他的艺术抱负。他的作品是一封邀请函，邀人以截然不同的目光审视世界。

credits

Dancers/makers: Dennis Massar, Issam Zemmouri

Dancers international collaboration ConCuerpos: David Bernal, Dahlia Carmín, Karen Lorena Lozano Bolívar, Fabián Mariano, Jose Mejía, María José de Cielo, Laura Toro, Laisvie Ochoa, Anneloes van Schuppen, Kamee Frieling

Artistic adviser: Laisvie Ochoa

Inclusion adviser: Irene van Zeeland

Light Designer & Operator: Zaher Hamzat

Sound Design & technique: Jera Topolovec

Campaign photography: Henk Veldhuizen

Globe