Not Another Shit Show: P4rTy GWoRLz N3v4h Di3 edition
Not Another Shit Show: P4rTy GWoRLz N3v4h Di3 edition
我们都认识她。
那个派对女孩。
当她步入房间，注意到的绝不只有你一人。她让人无法移开目光，却又始终若即若离。在整场夜色中，你总能瞥见她的身影。也许她曾向你借火。也许你从房间的另一端听到了她的笑声。也许你在舞池中与她擦肩而过，或是在她隐入人群时捕捉到她的一缕幽香。又或许，你在洗手间隔间旁撞见过她狼狈而暧昧的瞬间。在极短的刹那间，你们的世界交叠在了一起。
但你从未见过她的夜晚如何收场。你从未见过她如何独自归家。你无从知晓当音乐骤停时她去往了何处。然而，当你下一次踏入夜色，她又会在那里出现。
P4rTy GWoRLz N3v4h Di3 汇集了六位来自夜生活场景的表演者，呈献一场游走于舞蹈、戏剧、行为艺术与空中悬吊杂技之间的剧场盛宴。他们以派对女孩的形象为出发点，栖居在一个充满蜕变、过度、友谊、欲望与绚烂缺憾的宇宙之中。
这是一首献给勇者空间（brave spaces）、激进友谊、壮烈失败、蜕变以及体液的赞歌。
关于主创
Vincent Riebeek（NL）是一位常驻阿姆斯特丹的编舞家、表演者和戏剧创作者。他曾就读于 SNDO（School for New Dance Development）编舞专业，并拥有 DAS Theatre 的硕士学位。凭借逾十五年的实践经验，他创作出诸多具有挑衅意味的作品，不断叩问舞蹈、表演与戏剧的边界。他最初凭借与 Florentina Holzinger 的合作而广受瞩目，两人自2010年起共同创作了一系列极具影响力且打破常规的表演。在求学与职业生涯初期，他曾受到 Ivo Dimchev 等行为艺术代表人物的指导，并与站在当代表演艺术前沿的艺术家们一同探索实践。作为表演者，他曾参演 Tino Sehgal 和 Choy Ka Fai 等艺术家的作品。他的作品游走于艺术与娱乐的边界，深入探究身体如何被社会、道德和审美规范所塑造，以及身体如何去质疑、重构并重新夺回这些结构。作为一名自学成才的表演者，他始终保持着局外人视角，并频繁与那些在传统体制外建立起认知与实践的创作者合作。近期，他以终审导演及荷兰语演员的双重身份，在戏剧团体 De Warme Winkel 完成了首演。
在 Not Another Shit Show: P4rTy GWoRLz N3v4h Di3 edition 中，Riebeek 召集了一群近年来与他密切合作的夜生活表演者。演员阵容包括：Nica Roses（AR/NL），行为艺术家、Sandberg Institute 的 Dirty Art Department 毕业生、Young Boy Dancing Group 核心成员；Mavi Veloso（BR/NL），跨学科艺术家、表演者、歌手，现为 Rijksakademie van beeldende kunsten 驻留艺术家；Slim Soledad（BR/DE），来自圣保罗的风靡全球的DJ、制作人、歌手兼表演者，其实践穿梭于国际俱乐部文化、表演与戏剧之间，植根于 baile funk、techno 及人声演出；Aryelle Freeman Hopelezz（JM/NL），表演者、变装艺术家、变装母亲（drag mother），亦是 House of Hopelezz 的核心人物；以及 Kéwè K. Bonono（FR/CM），一位将仪式的张力与俱乐部偶像的气场融为一体的舞者、编舞家兼作家。
演职员表
概念与创作：Vincent Riebeek
演出与联合创作：Kéwè K. Bonono @kewinbo, Nica Roses @nicaxroses, Slim Soledad @slimsoledad, Aryelle Freeman Hopelezz @aryellefreeman_hopelezz, Mavi Veloso @maviveloso
联合制作：De Warme Winkel
技术：Mirko Lazowic
服装：Ginta Tinte
鸣谢：AFK Amsterdam, NORMA Fonds, Fonds21, Arsenic Lausanne, Theater Rotterdam, Amsterdam Fringe Festival
制作：DANSCO/ Isobel Dryburgh工
注：文本中“DANSCO/ Isobel Dryburgh”为原制作团队名称，在此完整保留其英文原写以符合专业体例标准，仅作微调以保证译文连贯度与艺术名录格式契合度：production : DANSCO/ Isobel Dryburgh 对应为 制作：DANSCO/ Isobel Dryburgh，特予呈现完整的严谨译稿：
演职员表
概念与创作：Vincent Riebeek
演出与联合创作：Kéwè K. Bonono @kewinbo, Nica Roses @nicaxroses, Slim Soledad @slimsoledad, Aryelle Freeman Hopelezz @aryellefreeman_hopelezz, Mavi Veloso @maviveloso
联合制作：De Warme Winkel
灯光音响技术：Mirko Lazowic
服装设计：Ginta Tinte
鸣谢：AFK Amsterdam, NORMA Fonds, Fonds21, Arsenic Lausanne, Theater Rotterdam, Amsterdam Fringe Festival
制作：DANSCO/ Isobel Dryburgh
（注：严格保留纯Markdown翻译输出如下）
演职员名单
概念与创作：Vincent Riebeek
演出与共同创作：Kéwè K. Bonono @kewinbo, Nica Roses @nicaxroses, Slim Soledad @slimsoledad, Aryelle Freeman Hopelezz @aryellefreeman_hopelezz, Mavi Veloso @maviveloso
联合制作：De Warme Winkel
技术：Mirko Lazowic
服装：Ginta Tinte
特别鸣谢：AFK Amsterdam, NORMA Fonds, Fonds21, Arsenic Lausanne, Theater Rotterdam, Amsterdam Fringe Festival
制作：DANSCO/ Isobel Dryburgh
我们都认识她。
那个派对女孩。
当她步入房间，注意到的绝不只有你一人。她让人无法移开目光，却又始终若即若离。在整场夜色中，你总能瞥见她的身影。也许她曾向你借火。也许你从房间的另一端听到了她的笑声。也许你在舞池中与她擦肩而过，或是在她隐入人群时捕捉到她的一缕幽香。又或许，你在洗手间隔间旁撞见过她狼狈而暧昧的瞬间。在极短的刹那间，你们的世界交叠在了一起。
但你从未见过她的夜晚如何收场。你从未见过她如何独自归家。你无从知晓当音乐骤停时她去往了何处。然而，当你下一次踏入夜色，她又会在那里出现。
P4rTy GWoRLz N3v4h Di3 汇集了六位来自夜生活场景的表演者，呈献一场游走于舞蹈、戏剧、行为艺术与空中悬吊杂技之间的剧场盛宴。他们以派对女孩的形象为出发点，栖居在一个充满蜕变、过度、友谊、欲望与绚烂缺憾的宇宙之中。
这是一首献给勇者空间（brave spaces）、激进友谊、壮烈失败、蜕变以及体液的赞歌。
关于主创
Vincent Riebeek（NL）是一位常驻阿姆斯特丹的编舞家、表演者和戏剧创作者。他曾就读于 SNDO（School for New Dance Development）编舞专业，并拥有 DAS Theatre 的硕士学位。凭借逾十五年的实践经验，他创作出诸多具有挑衅意味的作品，不断叩问舞蹈、表演与戏剧的边界。他最初凭借与 Florentina Holzinger 的合作而广受瞩目，两人自2010年起共同创作了一系列极具影响力且打破常规的表演。在求学与职业生涯初期，他曾受到 Ivo Dimchev 等行为艺术代表人物的指导，并与站在当代表演艺术前沿的艺术家们一同探索实践。作为表演者，他曾参演 Tino Sehgal 和 Choy Ka Fai 等艺术家的作品。他的作品游走于艺术与娱乐的边界，深入探究身体如何被社会、道德和审美规范所塑造，以及身体如何去质疑、重构并重新夺回这些结构。作为一名自学成才的表演者，他始终保持着局外人视角，并频繁与那些在传统体制外建立起认知与实践的创作者合作。近期，他以终审导演及荷兰语演员的双重身份，在戏剧团体 De Warme Winkel 完成了首演。
在 Not Another Shit Show: P4rTy GWoRLz N3v4h Di3 edition 中，Riebeek 召集了一群近年来与他密切合作的夜生活表演者。演员阵容包括：Nica Roses（AR/NL），行为艺术家、Sandberg Institute 的 Dirty Art Department 毕业生、Young Boy Dancing Group 核心成员；Mavi Veloso（BR/NL），跨学科艺术家、表演者、歌手，现为 Rijksakademie van beeldende kunsten 驻留艺术家；Slim Soledad（BR/DE），来自圣保罗的风靡全球的DJ、制作人、歌手兼表演者，其实践穿梭于国际俱乐部文化、表演与戏剧之间，植根于 baile funk、techno 及人声演出；Aryelle Freeman Hopelezz（JM/NL），表演者、变装艺术家、变装母亲（drag mother），亦是 House of Hopelezz 的核心人物；以及 Kéwè K. Bonono（FR/CM），一位将仪式的张力与俱乐部偶像的气场融为一体的舞者、编舞家兼作家。
演职员表
概念与创作：Vincent Riebeek
演出与联合创作：Kéwè K. Bonono @kewinbo, Nica Roses @nicaxroses, Slim Soledad @slimsoledad, Aryelle Freeman Hopelezz @aryellefreeman_hopelezz, Mavi Veloso @maviveloso
联合制作：De Warme Winkel
技术：Mirko Lazowic
服装：Ginta Tinte
鸣谢：AFK Amsterdam, NORMA Fonds, Fonds21, Arsenic Lausanne, Theater Rotterdam, Amsterdam Fringe Festival
制作：DANSCO/ Isobel Dryburgh工
注：文本中“DANSCO/ Isobel Dryburgh”为原制作团队名称，在此完整保留其英文原写以符合专业体例标准，仅作微调以保证译文连贯度与艺术名录格式契合度：production : DANSCO/ Isobel Dryburgh 对应为 制作：DANSCO/ Isobel Dryburgh，特予呈现完整的严谨译稿：
演职员表
概念与创作：Vincent Riebeek
演出与联合创作：Kéwè K. Bonono @kewinbo, Nica Roses @nicaxroses, Slim Soledad @slimsoledad, Aryelle Freeman Hopelezz @aryellefreeman_hopelezz, Mavi Veloso @maviveloso
联合制作：De Warme Winkel
灯光音响技术：Mirko Lazowic
服装设计：Ginta Tinte
鸣谢：AFK Amsterdam, NORMA Fonds, Fonds21, Arsenic Lausanne, Theater Rotterdam, Amsterdam Fringe Festival
制作：DANSCO/ Isobel Dryburgh
（注：严格保留纯Markdown翻译输出如下）
演职员名单
概念与创作：Vincent Riebeek
演出与共同创作：Kéwè K. Bonono @kewinbo, Nica Roses @nicaxroses, Slim Soledad @slimsoledad, Aryelle Freeman Hopelezz @aryellefreeman_hopelezz, Mavi Veloso @maviveloso
联合制作：De Warme Winkel
技术：Mirko Lazowic
服装：Ginta Tinte
特别鸣谢：AFK Amsterdam, NORMA Fonds, Fonds21, Arsenic Lausanne, Theater Rotterdam, Amsterdam Fringe Festival
制作：DANSCO/ Isobel Dryburgh
自动翻译 ·