Universal Language: Concrete Composure

群展参展艺术家：Oladélé Ajiboyé Bamgboyé、Victoria Keddie、Aslı Nur Mahmutoğlu 与 Rodrigo Ochigame

策展人：Rachael Rakes

2026年9月25日 – 2027年1月3日

开幕：9月25日星期五，18:00 – 23:00

地点：Stroom Den Haag, Hogewal 1-9, The Hague

今秋，Stroom Den Haag 呈现展览 Universal Language: Concrete Composure，汇聚四位国际艺术家——Oladélé Ajiboyé Bamgboyé、Victoria Keddie、Aslı Nur Mahmutoğlu 与 Rodrigo Ochigame。通过声音与图像、文化物件、流行歌曲以及计算系统，他们的作品探讨了语言是如何被生成、习得与转化的——以及随着人类、人工智能与机器彼此之间日益加深的相互学习，究竟在发生着什么。

博物馆馆藏在数字空间中获得新生，算法化身为诗人，而熟悉的声音与流行歌曲也生发出意料之外的含义。在《Unmasking IV》中，Oladélé Ajiboyé Bamgboyé 质疑了文化物件如何通过数字技术被阐释、再现与挪用。Rodrigo Ochigame 则借由一种早期的诗歌算法，揭示潜藏于计算系统内部的文化预设。Victoria Keddie 追溯了声音之间相互影响与调适的幽微方式；Aslı Nur Mahmutoğlu 的《REAL KARAOKE》则以戏谑的姿态扰动流行音乐的熟稔感，让意想不到的意义悄然浮现。

这些作品共同将沟通揭示为一种在肉身与技术、历史与文化之间不断流动的状态。在翻译软件、预测性文本和人工智能日益塑造我们如何言说、书写与相互理解的当下，这一探讨显得尤为紧迫。Universal Language: Concrete Composure 并没有拥抱无缝沟通的承诺，而是转向其中的断裂与摩擦：在翻译、误解与相遇的瞬间，意义得以转向，全新的事物得以生成。

展览标题 Concrete Composure 正指向了这种张力。语言或许许诺了某种普遍性，但它始终植根于具体的肉身、场所、技术与历史之中。展览邀请观众将语言体验为一种我们不断共同创造与重塑的产物——它受技术塑造，却绝非完全被技术所决定。如果一种通用语言不再是让我们以同一种方式发声，而是为另一种声音开辟空间，它将会呈现何种面貌？

开幕活动日程

18:00 – 开门迎宾、音乐与饮品

18:30 – 开幕致辞

19:30 – Victoria Keddie 行为表演

20:00 – Oladélé Ajiboyé Bamgboyé 与 Rodrigo Ochigame 展览导赏

20:30 – Aslı Nur Mahmutoğlu 行为表演

21:00 – DJ 现场

23:00 – 活动结束

Networks of Embodiment

Universal Language: Concrete Composure 是 Stroom Networks of Embodiment 项目的一部分。该项目聚焦语言、技术、集体学习以及人类与计算系统之间的关系等核心议题。

展览期间将同步呈现包括导览、艺术家对谈、行为表演及工作坊在内的公共项目。最新动态请关注我们的官方网站与社交媒体平台。

HOOGTIJ

9月25日星期五，HOOGTIJ 将于 19:00 至 23:00 举行。Stroom 亦将参展。届时整晚将伴有音乐、美馔佳酿以及现场表演活动倾情呈现。

注：地点中的海牙保留原文 The Hague。也可写作海牙。但原文保留 The Hague 亦可。按照通用中文写作海牙更自然，但要求保留 venue names 和 street addresses: Hogewal 1-9, The Hague.