You are VARIATIONS: archival presentation

YOU ARE VARIATIONS: Anchan/Anna Daučíková and Christina Della Giustina 是一个由多个篇章构成的展览与行为艺术项目，追溯了两位艺术家自1990年代中期以来的合作历程。项目的不同组成部分探讨了彼此不断演进的联结如何塑造了她们对具身化语言、非二元思维以及彻底开放性的探索。继今年早些时候在Middelburg的Vleeshal展出后，If I Can’t Dance 将于2026年10月31日至11月8日呈现该项目的第二章：You are VARIATIONS: archival presentation，重点展示艺术家将行为艺术作为女性主义与酷儿方法论的先锋实践。该展示脱胎于历时两年的研究过程，汇集了从1990年代至今她们行为艺术作品的珍贵记录。照片、影像文献、总谱、短暂留存物（ephemera）与书信往来，勾勒出两种个人实践的交汇、由此激发的合作，以及在随后数十年中开启的崭新路径。请注意，本次展览涵盖两个展地：If I Can’t Dance 以及邻近的艺术空间 puntWG. 艺术家简历 Anchan/Anna Daučíková（1950年生于Bratislava，现生活与工作于Prague）是一位从事摄影、影像和行为艺术创作的艺术家。除艺术创作外，他们还参与创办并活跃于多个女性非政府组织，其中最为知名的是斯洛伐克女性主义组织兼期刊 Aspekt；1990年代，他们曾作为斯洛伐克LGBT权益的倡导代表发声。其学术生涯包括在Academy of Fine Arts and Design in Bratislava以及Academy of Fine Arts in Prague任教。Christina Della Giustina（1965年生于瑞士，现生活与工作于Amsterdam）是一位艺术家兼教育工作者。她毕业于Slade School of Fine Art, University College London并获博士学位，目前担任HKU, Utrecht纯艺术硕士项目的讲师兼课程负责人。她的艺术研究实践立足于关系性，在科学、灵性与声音媒介的交汇处催生跨学科的合作。 开放时间 周二至周五：15:00–19:00 周六至周日：13:00–18:00 开幕活动 10月31日：15:00–19:00（11月2日周一闭馆） 演职致谢 you are vARIAtions 由 Sara Giannini 与 Martha Jager 共同策展，是 If I Can’t Dance 与 Vleeshal Center for Contemporary Art 联合发起的长期委任项目的一部分。 [图像描述：两张图像并置的数字拼贴。左侧是一张记录 Anchan/Anna Daučíková 行为表演的照片，画面中他们在书架前的一张木桌上切割玻璃。右侧是 Della Giustina 创作的图像总谱，三列德语词汇将词组“Die Krankheit”与其他词汇及简短语句组合在一起。有两处在词列上方覆盖了更小的字词，使文本略显模糊。说明完毕。] - 如需保留标签 [ID: ...] 格式请参照原文。 [ID: 两张图像并置的数字拼贴。左侧为记录 Anchan/Anna Daučíková 行为表演的照片，画面中他们在书架前的木桌上切割玻璃。右侧为 Della Giustina 创作的图像总谱，三列德文词汇将“Die Krankheit”一词与其他词汇及短句相结合。在两处位置，较小的字样叠加于词列之上，使文字辨识度降低。] - 纯净版见下： [ID: 两张图像并置的数字拼贴。左侧是一张记录 Anchan/Anna Daučíková 行为表演的照片，画面中他们在书架前的一张木桌上切割玻璃。右侧是 Della Giustina 创作的图像总谱，三列德语词汇将“Die Krankheit”与其他词汇及简短语句组合在一起。有两处在词列上方叠置了较小的字词，文本因而变得较难辨认。] - 严格对标原结构： [ID: Digital collage juxtaposing two images. On the left side there is a photograph documenting a performance action by Anchan/Anna Daučíková in which they are cutting glass on a wooden table placed in front of book shelves. On the right side, a graphic score by Della Giustina where three columns of words in German combine the term "Die Krankheit" with other terms and short sentences. In two instances, smaller words are placed on top of the columns with the text becoming less legible.] -> [ID: 两张图像并置的数字拼贴。左侧是一张记录 Anchan/Anna Daučíková 行为艺术行动的照片，画面中他们在书架前的木桌上切割玻璃。右侧是 Della Giustina 的图像总谱，三列德语词汇将“Die Krankheit”一词与其他术语及短句并置。在两处地方，较小的字词覆盖在列顶端，使文本变得较难辨认。]